Me alegra ver que Apple haya actualizado sus AirPods insignia, y la presentación de los nuevos AirPods Pro 3 en el reciente evento de Apple presentó avances muy interesantes.

Lo primero a destacar es el monitoreo de ritmo cardiaco, que promete mejorar la experiencia durante los entrenamientos. Esta función no solo funciona dentro del ecosistema de Apple, sino también con aplicaciones de ejercicio de terceros, gracias a los sensores integrados de movimiento y ritmo cardiaco. Incluso podría hacer que algunos usuarios reconsideren la necesidad de tener un monitor de actividad aparte.

Cabe destacar que la Traducción en Vivo no es exclusiva de los AirPods Pro 3; también estará disponible para los AirPods Pro 2 y los próximos AirPods 4 (con cancelación activa de ruido). Aunque hay opiniones divididas sobre si este es el camino correcto para la inteligencia artificial en los audífonos, es innegable que se trata de una función importante—y llegó antes de lo esperado.

Los AirPods Pro 2 son de los audífonos más populares hasta la fecha, así que después de tres años de espera, esperaba un poco más de este nuevo modelo.

He detallado las funciones que me hubiera gustado ver y por qué su ausencia hizo que este lanzamiento resultara un poco decepcionante para mí. Dicho esto, tengo muchas ganas de probar la Traducción en Vivo en situaciones del día a día.

Si ya tienes unos AirPods más antiguos y estás pensando si vale la pena actualizar, revisa nuestra comparativa AirPods Pro 3 vs AirPods Pro 2 o nuestro análisis AirPods Pro 3 vs AirPods 4.

Para los demás, ¡entremos en detalles!

detecta las diferencias visuales en esta comparación

La última actualización no trae un rediseño llamativo—ni siquiera hay nuevos colores disponibles, a pesar de los rumores iniciales sobre mayor variedad. Para quienes buscan más personalización, algunas empresas de terceros sí ofrecen acabados personalizados, aunque normalmente a un precio más alto. En general, los cambios parecen prudentes más que revolucionarios.

Se especulaba que la próxima generación de audífonos tendría un estuche más pequeño, pero las especificaciones oficiales muestran que el nuevo estuche es en realidad 2 mm más alto y un poco más ancho que antes.

Si comparas la versión anterior y la actual una al lado de la otra, es difícil notar las diferencias. El diseño se mantiene familiar—quizá porque el original ya funcionaba muy bien, pero habría sido emocionante ver una imagen renovada.

Por dentro, sí hay mejoras notables: una rejilla rediseñada, nueva arquitectura de drivers personalizada para mejor ventilación y un escenario sonoro más amplio, además de puntas de silicón "con infusión de espuma", ahora disponibles en cinco tamaños. Aunque la incorporación de una punta extra pequeña puede mejorar la comodidad para algunos usuarios, no representa un cambio radical en el diseño.

Los audífonos ahora son un poco más pequeños, con una forma refinada para adaptarse mejor a la mayoría de los canales auditivos, y cuentan con certificación IP57, lo que significa que resisten inmersiones breves en agua. Sin embargo, las especificaciones también revelan que, aunque el nuevo modelo es 2.6 mm más delgado, es 3 mm más profundo y un poco más pesado, con 5.55 g frente a los 5.3 g de la versión anterior.

Para la mayoría, las diferencias son sutiles y quizá no se noten a simple vista.

¿Dónde está el chip Apple H3 y cuándo será lanzado?

Apple guardó silencio sobre el tan esperado chip H3 durante el lanzamiento de los AirPods Pro 3, lo que dejó a muchos usuarios decepcionados. Este chipset de próxima generación había sido ampliamente mencionado como una mejora clave para futuras funciones, con expectativas de una cancelación activa de ruido (ANC) significativamente mejorada y una mayor duración de batería. Sorprendentemente, los AirPods Pro 3 siguen utilizando el chip H2, igual que el modelo anterior, incluso después de un intervalo de tres años entre versiones.

Aun así, Apple afirma que tanto la duración de la batería como el desempeño de la ANC han mejorado. Anteriormente, los AirPods Pro 2 ofrecían hasta 6 horas de reproducción con una sola carga (5.5 horas con Audio Espacial y Seguimiento Dinámico de Cabeza) y hasta 30 horas usando el estuche de carga. Los AirPods Pro 3 presumen un desempeño aún mejor, ofreciendo hasta 10 horas en modo de Audífono con Transparencia activada, o 8 horas de uso estándar con la ANC encendida.

Apple también asegura que la nueva ANC es el doble de eficaz que la del modelo anterior y cuatro veces más que la versión original. Queda por ver cómo se lograron estas mejoras utilizando el mismo chip H2, lo cual se confirmará con pruebas de uso directo.

¿Son los sensores de temperatura la opción más evidente según el póster?

Hubo mucha especulación sobre cuáles de las funciones rumoreadas llegarían a la actualización de los AirPods Pro 3 y, como era de esperarse, algunas no se incluyeron.

Si bien la introducción de la Traducción en Vivo es una novedad emocionante, hubo una función ausente que resultó especialmente decepcionante, sobre todo después de los gráficos llamativos que Apple mostró durante la cuenta regresiva en su transmisión en vivo.

Apple ha dejado claro que está enfocada en las funciones de monitoreo de salud para sus AirPods de gama Pro. Ahora que la medición de ritmo cardíaco está disponible en otros audífonos inalámbricos de marcas propiedad de Apple—y probablemente llegará a más modelos—, la expectativa de un monitoreo de salud más avanzado en los AirPods Pro 3 era alta.

Aunque las nuevas capacidades de seguimiento de movimiento mejoran la forma en que tus AirPods pueden leer tu ritmo cardíaco, y la oreja se considera un excelente lugar para medir la temperatura corporal, el tan esperado sensor de temperatura sigue ausente en esta versión.

Esperaba que Apple nos diera funciones de audio inteligentes para nuestros audífonos

No fue una sorpresa que las cámaras infrarrojas no se incluyeran en la última generación de audífonos inalámbricos. Aunque algunos esperaban esta función innovadora, la tecnología simplemente aún no está lista.

Según reportes de diciembre de 2024, la integración de cámaras en audífonos todavía está en desarrollo, y se espera que los modelos con cámaras térmicas puedan lanzarse alrededor de 2027. Los AirPods con diminutas cámaras de IA realmente no llegarán hasta 2027.

Cuando estas funciones lleguen, podrían ofrecer beneficios importantes en materia de seguridad. De hecho, personalmente creo que serán una gran mejora en seguridad cuando lleguen. Algunos expertos creen que podríamos ver esta tecnología tan pronto como en 2026 en lugar de 2027, que es una gran razón para esperar los AirPods Pro 4. Incluso si los audífonos con cámaras integradas impulsadas por inteligencia artificial no salen al mercado hasta 2027, la seguridad adicional—como poder 'ver' tu entorno a través de los audífonos—valdrá la pena la espera para muchos usuarios.

Apple Music aún no ofrece soporte para audio sin pérdida

Uno de los principales retos de los nuevos audífonos inalámbricos es su compatibilidad con formatos de audio en alta resolución, especialmente al reproducir música en 24 bits/96 kHz o incluso hasta 24 bits/192 kHz. Estas son las opciones de mayor calidad que ofrecen muchos servicios de streaming en sus planes de audio sin pérdida.

Actualmente, si quieres disfrutar archivos de audio Hi-Res Lossless desde tu iPhone, el proceso está lejos de ser sencillo. Necesitas una configuración con cables que incluye un adaptador Lightning a USB para cámara (que está limitado a 24 bits/48 kHz), después conectar un convertidor digital a analógico (DAC portátil) para aumentar la resolución del audio, y finalmente, usar unos audífonos con cable de alta calidad. Por desgracia, los audífonos con cable básicos, aunque económicos, pueden no ofrecer todos los beneficios de esta calidad de audio mejorada.

Incluso para el nivel estándar de audio sin pérdida —que sigue superando la calidad de CD— también necesitas audífonos con cable. La buena noticia es que el DAC integrado del iPhone puede manejar esto, siempre y cuando uses una conexión por cable. Ha habido algunos avances: a partir del 1 de abril de 2025, ciertos audífonos de diadema ya son compatibles con audio sin pérdida a través de USB-C, por lo que es razonable esperar que en el futuro exista una solución similar para audífonos inalámbricos, sin necesidad de usar dispositivos especializados como visores de realidad mixta para la reproducción sin pérdida.

Si la próxima generación de audífonos inalámbricos pudiera ofrecer acceso sencillo al audio Hi-Res Lossless, sería un gran avance. Sorprende que esta función aún no sea común, considerando la demanda de los entusiastas de la música.